1. I want to leave no stone unturned on this.

như mò kim đáy biển.

2. Can't leave any stone unturned.

Không thể bỏ sót bất cứ đầu mối nào được.

3. Leave nothing unturned.

Không lật lung tung.

4. No, no, leave it there

Không, cứ để đấy, để đấy!

5. Uncle, no want to leave Capri?

Chú, không muốn rời Capri, hả?

6. No one is allowed to leave.

Không ai được rời khỏi nửa bước.

7. No wonder she wants to leave.

Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

8. When I leave this world, I'll leave no regrets

Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận

9. No one wants to leave when there's food.

Không ai muốn bỏ đi khi có thức ăn ở đây cả

10. Tell no one, leave now."

Không được nói cho ai biết, lập tức khởi hành."

11. No, the stone relief was damaged.

Không, bức phù điêu đã bị hư hại.

12. No longer frightened, Del promises to leave Beverly alone.

Vào thời kỳ này, The Beatles đã không còn muốn theo đuổi hình tượng từ Beatlemania nữa.

13. The borders were sealed, and no citizens were permitted to leave.

Biên giới bị đóng kín và không một người dân nào được phép rời khỏi nước này.

14. ‘Oh, no,’ I thought to myself, ‘they’re going to ask me to leave.’

Tôi thầm nghĩ: ‘Chao ôi, không ổn rồi, họ sắp bảo tôi phải rời trường’.

15. “The days will come upon you, when your enemies will . . . encircle you and distress you from every side, . . . and they will not leave a stone upon a stone in you.”

“Sẽ có ngày xảy đến cho mầy, khi quân nghịch... vây mầy chặt bốn bề. Họ sẽ... không để cho mầy hòn đá nầy trên hòn đá kia”.

16. No, I won't leave you to the tender mercies of Dr. Arden.

Không, tôi sẽ không để sơ lại cho lòng khoan dung của bác sĩ Arden đâu.

17. JEHOVAH is no idol of metal, wood, or stone.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không phải là một hình tượng bằng kim khí, gỗ hay đá.

18. No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

Không, anh ấy nhận được 5000 $ trong một phong bì cùng với địa chỉ nơi giao thẻ thông hành.

19. She is the fairies'midwife; and she comes In shape no bigger than an agate- stone

Cô ấy là nàng tiên nữ hộ sinh và cô đến hình dạng không lớn hơn một đá, mã não

20. There is no general duty on the testator to leave anything to his surviving spouse.

Hội đồng giám khảo không bắt buộc phải trao tất cả các giải phụ cho thí sinh.

21. Why did one of Japan’s leading bicycle racers leave racing behind in an effort to serve God?

Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

22. Go instead where there is no path, and leave a trail."

Hãy đi vào những nơi không có đường, và để lại dấu chân.

23. Most killers leave their prints at the crime scene, but not you, no.

Hầu hết những kẻ giết người đều để lại dấu vân tay tại hiện trường, nhưng cậu thì không.

24. They make no effort to conceal their abominations.

Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

25. Rebuilt stone for stone and restored to all of its original glory.

Xây dựng lại đá và khôi phục tới sự vinh quang nguyên bản của nó.

26. The cornerstone (or foundation stone or setting stone) is the first stone set in the construction of a masonry foundation, important since all other stones will be set in reference to this stone, thus determining the position of the entire structure.

Viên đá đầu tiên (hoặc Viên đá góc tường) là viên đá được đặt xuống đầu tiên khi xây dựng các công trình kiến trúc, đặc biệt là phần móng nhà, để từ đó làm mốc sắp đặt cho tất cả các viên đá khác tạo nên toàn bộ cấu trúc của công trình.

27. No doubt it is best known for its mysterious statues of stone, known as moai.

Chắc chắn đảo này được nổi tiếng nhờ các tượng đá kỳ bí, gọi là moai.

28. You may leave a cell empty if there is no value for an attribute.

Bạn có thể để ô trống nếu không có giá trị nào cho thuộc tính.

29. Leave that to me.

Tôi sẽ không bao giờ chui vào gầm máy kéo.

30. I don't want to leave him in a ditch.

Em không muốn bỏ ông ấy xuống mương.

31. Not reluctant to leave.

Không miễn cưỡng để lại.

32. Big guy, dreads, likes to leave holes in people?

Gã bự con, đáng sợ, thích để lại mấy lỗ trên mọi người?

33. 8 Jesus spared no effort and passed up no opportunity to bear witness to the Kingdom.

8 Chúa Giê-su luôn nỗ lực và không bỏ lỡ cơ hội để làm chứng về Nước Trời.

34. Sailors who attributed their safe return to the storm god Baal-Hadad no doubt made the votive offerings of 17 stone anchors found in his sanctuary.

Những thủy thủ cho rằng họ được trở về an toàn là nhờ thần bão Baal-Hadad (Ba-anh), chắc chắn đã dâng 17 mỏ neo bằng đá làm đồ lễ cúng tạ ơn; các vật này được tìm thấy trong điện thờ.

35. We'll leave in the morning.

Chúng tôi sẽ di chuyển vào sáng mai.

36. The American militia proved ineffective because the soldiers were reluctant to leave home and efforts to invade Canada repeatedly failed.

Địa phương quân Mỹ chứng tỏ kém hiệu quả vì binh sĩ còn do dự phải xa nhà và các cố gắng xâm nhập Canada liên tiếp bị thất bại.

37. I had to leave in the middle of a meeting!

Tôi phải bỏ dở họp về đây đấy!

38. Even in England, we don't leave reproduction to the Queen.

Thậm chí ở Anh, chúng ta cũng không giao phó hết việc sinh sản cho Nữ hoàng.

39. Though it grieves emigrants to leave behind a mate or children, many who go abroad feel that they have no choice.

Dù rất buồn khi phải rời xa bạn đời hoặc con cái, nhiều người vẫn đi nước ngoài vì cảm thấy không có lựa chọn nào khác.

40. The Stone reacts to anything organic.

Viên Đá phản ứng với mọi vật chất hữu cơ.

41. He had to leave suddenly.

Hắn phải đi bất thình lình.

42. The Stone is in the furthest pod.

Viên đá ở cái kén xa nhất.

43. Lieutenant Stone.

Trung uý Stone.

44. You'd rather she leave than to see her in my arms.

Chẳng thà để cho cô ấy đi còn hơn nhìn thấy cổ trong tay em?

45. But it stays in the station here until time to leave.

Nhưng nó ở lại trạm cho tới giờ khởi hành.

46. In that year my bouts with skin cancer, no doubt aggravated by years of exposure to the sun in India and Africa, forced us to leave Ghana and return to England for regular treatment.

Vào năm đó tôi bị bệnh ung thư da, chắc hẳn những năm tháng dãi nắng ở Ấn Độ và Phi Châu đã làm cho bệnh trầm trọng thêm, và vì vậy chúng tôi phải rời Ga-na và trở về nước Anh để được trị bệnh đều đặn.

47. Mother spared no effort to understand and remember what she learned.

Mẹ tôi dồn nỗ lực học hỏi và cố ghi nhớ những gì học được.

48. The Khan returned northwards, content to leave the Shah in India.

Đại hãn quay trở lại phía bắc, mặc kệ Shah ở Ấn Độ.

49. Stone tablets

Các bảng đá

50. I can't bear to leave you.

Ta không nỡ rời xa nàng.

51. And that's our cue to leave.

Và đó là ám hiệu để chuồn.

52. You're squeamish, leave him to me.

Cậu câu nệ quá, để hắn cho tôi.

53. SS: Kanzi's learned to make stone tools.

Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

54. To kill two birds with one stone.

Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

55. His stone stela is the Canopus Stone of 238 BC.

Một bia (stela) đá của Ptolemy là hòn đá Canopus năm 238 TCN.

56. When we wanted to walk back to the branch, the host objected, “No, you can’t leave; it’s raining,” and he tried to insist we stay overnight.

Khi chúng tôi muốn đi bộ về chi nhánh, thì chủ nhà cản: “Không được, trời đang mưa; anh chị không thể đi”, rồi cố nài ép chúng tôi ở lại qua đêm.

57. In 1848, due to the Roman Revolution, the Jesuits had to leave Rome.

Vào năm 1848, vì cuộc Cách mạng La Mã, những thành viên dòng Tên phải rời khỏi Rome.

58. I'm sorry I asked to leave.

Chị xin lỗi chị đã hỏi em về việc rời khỏi.

59. I'll leave you to your butchery.

Tôi sẽ giao lò mổ này cho cậu.

60. You want to leave, that's fine.

Cô muốn đi thì cứ việc.

61. Time to pack up and leave.

Tới lúc cuốn gói đi rồi.

62. Leave the door unlocked when you leave tonight.

Tối nay em hãy ra về mà đừng khoá cửa.

63. We have to leave Hong Kong.

Chúng ta phải rời Hong Kong.

64. No Angolan will forget your efforts.

Các công dân Angola lại phải tiếp tục hứng chịu đau khổ.

65. Sir Te, leave this to us.

Bối lặc gia đừng lo, để việc nầy cho chúng tôi.

66. Did this stance leave no place for a peaceful and mutually respectful relationship between Christians and the State?

Có phải vì vị thế này mà không còn có chỗ cho mối liên lạc bình an và tôn trọng giữa tín đồ đấng Christ và chính quyền hay không?

67. She has also prepared a letter that we leave at the door when no one is at home.

Loida cũng soạn một lá thư mà chúng tôi để lại tại cửa khi không có ai ở nhà.

68. Anointed ones have spared no effort in making the Kingdom their own.

Những người được xức dầu không quản công khó để nắm lấy Nước Trời.

69. Your stone hand.

Bàn tay đá của ngươi.

70. Don’t wait to carve it on a stone—

Đừng ghi bia đá muộn màng;

71. 2014 – Two mudslides in Badakhshan, Afghanistan, leave up to 2,500 people missing.

2014 – Hai trận lở đất tại tỉnh Badakhshan, Afghanistan khiến nhiều người thiệt mạng và mất tích.

72. A rune stone.

1 viên đá cổ tự.

73. The genesis stone.

Hòn đá Khởi Nguyên.

74. In return, France would agree to leave Germany and the Netherlands undisturbed.

Đổi lại, Pháp phải đồng ý không quấy phá Đức và Hà Lan.

75. affirmative, stone eagle.

Chim Ưng Đá Quả Quyết.

76. Don't leave me alone in this world.

Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

77. Hostilities were stopped several times to allow some in the White House to leave.

Những hành động thù địch đã ngừng lại nhiều lần để cho phép một số người trong Nhà Trắng thoát ra.

78. You will be shot trying to leave.

Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

79. The Mage Stone?

Huyễn Tiên Thạch?

80. Let's stone her!

Hãy chọi đá nó.